POR ARRIBA Y POR ABAJO

José Huamán, un peóncortador de caña de la hacienda Pomalca, tuvo su vulgar "empacho" complicado por una terciana tembladora y otro poco de su bicho nacional, y recurrió al médico de la hacienda, que lo era el doctor Leonidas Avendaño, actual reliquia profesional del Perú, y quien se encontraba desempeñando funciones de su sacerdocio, hacia el año de gracia de 1886.
Visitado el enfermo, procedió el médico a indicarle a la "compañera" que fuera a su casa-botiquin para darle los remedios convenientes.
La cmpañera que dicho sea de paso se llamaba Juana Quesquén, era una zamba de Zaña, gorda pero bien compartida, que no sabía hacer sino yucas sancochadas, lavar camisas de tocuyo y vender dátiles confitados y dulce de naranja, en poto, que después vendía en la fiesta de la cruz de Motupe y en la del Cautivo de Monsefú, y aunque un poco usadita, estaba todavía "respondona".
Parece que la enfermedad estaba algo refundida en las entretelas, pues había un poco de "cólico miserere" en las tripas, por abajo, y otro poco de "viento" con "chucaque", por arriba; motivo por el cual el médico se resolvió a ejecutar una doble ofensiva, recetandole cucharadas por adelante y enema por el Poniente; o para ser más claros, unas tomas por la vía oral y unas jeringas por la vía rectal porque la cosa era"cursienta"m con algo de "aguas."
Aun cuando cada uno de estos remedios estaba encerrado eb un frasco diferente y con su consiguiente "rótulo", la zañera Juana se quedó muy fresca cuando el médico le hizo la explicación anterior, y como que quiera que "toda ayuda es jeringa", el muchacho de la botica que conocía  hasta las raices a la gente de allí, resolvió sacar al galeno del apuro y a la zamba del limbo.
En efecto, tomó en una mano el frasco de la cucharada, y en la otrael de las lavativas, y levantando aquel hasta el ojo derecho de la "compañera" le dijo:
- Estas, por la boca, y poniendo el otro frasco cerca de la cintura, añade: y ests por el cu... cu...lí.
I o prodigio! la zamba, encantada con la gráfica explicación, salió sonriente y alegre por aquel mágico lenguaje, tan científico, tan lógico, tan claro y tan familiar.